ความเชื่อคือเข็มทิศ ชีวิตเป็นของเรา (หนังสือเสียง)
แค่ตกงานแต่อย่าให้จิตตก (หนังสือเสียง)
เคยถูกว่าจ้างให้อ่านหนังสือโดยบังเอิญให้กับคนที่ไม่ชอบอ่าน แต่ส่งไฟล์เสียงให้เฉพาะคนที่จ้างฟัง ผิดกฎหมายลิขสิทธิ์ไม๊คะ
เป็นตัวตั้งต้นให้เริ่มอ่านหนังสือ ยืนยันได้จากจดหมายจำนวนมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามายังกองบรรณาธิการ บางคนถึงขั้นลงท้ายนามสกุลตัวเองว่า พอตเตอร์ เลยด้วยซ้ำ
"บทเรียนจากการเป็นตัวแทนประกันชีวิต" (หนังสือเสียง)
วลีพรชั่งใจอยู่นานว่าจะแปลคำว่า dementor หรือทับศัพท์ไปเลย แต่สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจแปลเพื่อให้คนอ่านเข้าใจความหมายของสิ่งมีชีวิตชนิดนี้ แต่หากแปลตรงๆ ก็จะได้เป็นเพียงคำว่า ‘สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว’ วลีพรจึงพยายามแปลโดยเสริมความหมายจากบริบทของเรื่องเข้าไปด้วย เธออ้างอิงจากคำอธิบายของศาสตราจารย์ลูปินที่ว่า dementor ดูดเอาความสุขของคนไปและยังเป็นผู้คุมนักโทษในอัซคาบัน แน่นอนว่ามันไม่ได้คุมเพียงร่างกาย แต่คุมจิตวิญญาณของคนด้วย ในที่สุดวลีพรจึงเลือกแปลคำนี้ว่า ‘ผู้คุมวิญญาณ’
ของเล่นเด็กเพื่อการศึกษา สินค้าสำหรับเด็ก
ความหวังไม่เห็นไม่ใช่ไม่มี (หนังสือเสียง)
ครั้งนั้น นานมีบุ๊คส์ต้องทำแผนการตลาดอย่างละเอียดว่าจะทำอย่างไรให้หนังสือชุดนี้ประสบความสำเร็จ แถมพอยิ่งประมูล ค่าลิขสิทธิ์ก็ยิ่งสูงขึ้น แต่สุวดีก็ไม่ถอย ด้วยหวังว่า
จากนั้นคุณดวงวิภา หนังสือเสียง ยุทธสุริยพันธุ์ อ่านต่อในส่วนที่เหลือจนจบทั้งสองภาค
วลีพรบอกว่าถ้าแปล marauder เป็นภาษาไทยจะมีความหมายว่า ‘โจรปล้นสะดม’ แต่จะบอกว่านี่เป็นแผนที่ของโจรปล้นสะดมก็ดูแปลกไปหน่อย แล้วจะใช้คำไหนดีล่ะ วลีพรคิดยังไงก็คิดไม่ออกเลยเอาปัญหานี้ไปถกกับเพื่อนๆ ในชั้นเรียนปริญญาโทจนได้รับคำแนะนำให้ลองใช้คำว่า ‘ตัวกวนร้อยเล่ห์’ น่าจะเข้ากับแผนที่ที่คิดค้นโดยกลุ่มเด็กเกรียนได้เป็นอย่างดี
เครดิตให้ผู้เขียนนามปากกา "พนมเทียน" ใช้เพื่อฟังส่วนตัวเท่านั้น!
อยู่ก็ให้รัก จากก็ให้คิดถึง (หนังสือเสียง)
ลิตทูโก - คอลเลกชันเรื่องราวและบทกวีออนไลน์ฟรีสำหรับการฟังและดาวน์โหลด